海外取引所の表示が英語でわかりにくいときは、まず言語設定を日本語に切り替える。
日本語にしても残る英語は、送金で使う数語を覚えれば読める。
国内取引所で買った暗号資産を海外へ送る場面では、読み間違えるとつまずく箇所がほぼ決まっている。
全部の英語を訳す必要はない。
この記事では、送金画面に出る英語の意味、国内から海外へ送る順番、迷ったときの確かめ方を順に整理する。
海外取引所の表示が英語でわかりにくいとき、まず何をすればいいのか
最初にやるのは、画面の言語設定を日本語に切り替えることだ。
設定を変えれば、メニューやボタンが日本語で表示される取引所が多い。
英語のまま手順を追い始めると、どこを押したかを覚えるだけで疲れてしまう。
言語の切り替えはどこにあるのか
言語の切り替えは、画面の右上か、一番下のフッターに置かれていることが多い。
地球の形のアイコンか、「English」「Language」と書かれた部分を探す。
押すと言語の一覧が開くので、「日本語」を選ぶ。
スマートフォンのアプリでは、プロフィールや設定のメニューの中に切り替えがある。
アプリとウェブで設定が別々になっていることもある。
両方で日本語にしておけば、パソコンで見た手順をスマートフォンでも同じ言葉で追える。
日本語にしても英語が残るのはなぜか
日本語に切り替えても、銘柄名やネットワーク名は英語のまま残る。
BTCやUSDTのような銘柄の略称、ERC20のような経路の名前は、訳さずに表示するのが普通だからだ。
訳の付いた画面でも、ボタンの言葉が不自然な日本語になっていることがある。
意味が取れないときは、一度だけ英語表示に戻して元の言葉を見ると早い。
元の英語が分かれば、意味を調べやすくなる。
送金の画面に出てくる英語は何を意味するのか
国内取引所から海外取引所へ送るとき、読めなければならない英語は数語しかない。
受け取る側の画面で「Deposit」「Network」「Address」の3つ、銘柄によっては「Memo」か「Tag」が加わる。
送ったあとは「TxID」と、処理の状態を表す言葉を見る。
| 英語の表示 | 日本語での意味 | 送金で見る場面 |
|---|---|---|
| Deposit | 入金 | 海外取引所で受け取るとき |
| Withdraw | 出金 | 海外取引所から外へ出すとき |
| Network | 送る経路の種類 | 送る側と受け取る側でそろえる |
| Address | 受け取り先の宛先 | 写して国内側の送金画面に貼る |
| Memo / Tag | 宛先を見分ける追加の番号 | 表示された銘柄では必ず入れる |
| TxID | 送金1件ごとの記録番号 | 届かないときの確認に使う |
| Pending | 処理中 | 承認を待っている状態 |
| Completed | 完了 | 口座に反映された状態 |
入金画面で見る3つの言葉
海外取引所で受け取るときは、まず「Deposit（入金）」を開く。
銘柄を選ぶと「Network」の選択肢が出て、経路を選んだあとに「Address」が表示される。
画面に出てくる順番も、この並びのとおりだ。
Addressは、受け取り先を示す長い英数字の列である。
銀行の口座番号に近いものと考えると分かりやすい。
ネットワークを選び直すと、表示されるアドレスが変わることがある。
写すのは、経路を決めたあとにする。
MemoやTagが表示されたら
一部の銘柄では、アドレスとは別に「Memo」や「Tag」という番号が表示される。
同じアドレスに届いた送金が誰のものかを、取引所が見分けるための番号だ。
XRPなどの銘柄で見かける。
Memoが表示された銘柄を送るときは、国内取引所の送金画面にも同じ番号を必ず入れる。
入れ忘れると、送金が届いてもあなたの口座に反映されない。
国内側では「宛先タグ」のような日本語で書かれていることがある。
国内取引所から海外取引所へは、どの順番で送ればいいのか
受け取る側の海外取引所で情報を写し、送る側の国内取引所に貼る順番で進める。
逆から始めると、国内側で何を入力すればいいかが分からなくなる。
最初は少量で試し、届いたのを確かめてから残りを送る。
送る前に用意しておくもの
- 国内取引所で本人確認が済み、送る暗号資産が口座にある
- 海外取引所の口座にログインできる
- 送る銘柄の同じネットワークを、国内と海外の両方で選べる
- 送る銘柄にMemoやTagが要るかどうかを入金画面で見ておく
送金の手順
- 海外取引所で「Deposit」を開き、送る銘柄を選ぶ
- 「Network」から、国内取引所でも選べる経路を選ぶ
- 表示された「Address」をコピーボタンで写す。Memoがあれば一緒に控える
- 国内取引所の送金画面で、写したアドレスを宛先に登録する
- 受け取る取引所の名前や、受取人が自分かどうかを入力する
- 海外で選んだのと同じネットワークを選び、少量で試しに送る
- 海外取引所の入金履歴で着金を確かめてから、残りを送る
国内取引所では、宛先の登録後に確認のメールや認証が入り、すぐには送れないことがある。
宛先の登録だけ先に済ませておくと、送りたい日に待たされずに済む。
ネットワーク名は両方の画面で同じものを選ぶ
迷いやすいのは、同じネットワークが画面によって違う名前で書かれていることだ。
イーサリアムの経路が「ERC20」と表示される画面もあれば、「Ethereum」と表示される画面もある。
名前が違っても、通るブロックチェーンが同じなら同じ経路である。
名前の横にかっこ書きで補足が付いていることが多いので、そこまで読んで照らし合わせる。
違う経路を選ぶと、送った資産が受け取り側に届かない。
英語の画面で迷ったとき、どこを見れば確かめられるのか
迷ったときは、取引所のヘルプ記事と、送金ごとに付く「TxID」を見れば確かめられる。
ブラウザの翻訳で読むのは構わないが、入力する文字は原文から写す。
訳された画面の言葉より、原文と記録番号の方が確かだ。
ブラウザの翻訳を使うときの線引き
ヘルプ記事やお知らせを読むときは、ブラウザの翻訳機能が役に立つ。
英語の長文でも、手順の流れをつかむだけなら翻訳で十分に読める。
アドレス、Memo、ネットワーク名は、翻訳をかけた画面から写さない。
翻訳が英数字の列や固有名詞に手を加えてしまうことがあるからだ。
写すときは翻訳を切るか、画面に用意されたコピーボタンを使う。
届かないときはTxIDと状態の表示を見る
送金が届かないときは、国内取引所の送金履歴からTxIDを探す。
TxIDはTransaction IDの略で、送金1件ごとに付く記録番号だ。
国内側と海外側の履歴を、TxIDで照らし合わせる。
海外取引所の入金履歴では、「Pending」なら処理中、「Completed」なら反映済みを意味する。
Pendingのまま止まっているときは、ブロックチェーン上の承認を待っている段階だ。
入金履歴に何も出ていないときは、TxIDと送った銘柄、選んだネットワークを添えて、海外取引所の問い合わせ窓口に伝える。
3つがそろっていれば、窓口は送金を追いかけられる。
英語が苦手なら、送り先の海外取引所で何を確かめておけばいいのか
送り先を決める前に、画面だけでなくヘルプ記事まで日本語で読めるかを見ておく。
画面が日本語でも、困ったときに開くヘルプが英語のままだと、つまずいた場所で手が止まる。
入金画面のネットワーク名が読み取りやすいかも、送る前に確かめたい。
日本語で読めるかを3か所で見る
- 画面のメニューとボタンが日本語で表示されるか
- ヘルプセンターの記事が日本語に訳されているか
- 入金画面のネットワーク名に、経路が分かる補足が付いているか
確かめ方は、言語を日本語にしてから入金画面とヘルプセンターを開くだけだ。
送金でつまずくのは入金画面なので、ヘルプにも入金の手順の記事があるかを見ておくと安心できる。
ヘルプまで日本語の取引所なら手順を追いやすい
MEXCは、画面に加えてヘルプセンターの記事まで日本語に訳されている。
入金の手順を日本語の記事で確かめながら進められるので、英語の画面を1つずつ訳す手間が減る。
よくある質問
アドレスは手で打ち込んでもいいのか
手で打ち込まず、海外取引所の画面にあるコピーボタンで写す。
英数字の列が長く、1文字違うだけで別の宛先になるからだ。
貼り付けたあとは、先頭と末尾の数文字が元の表示と同じかを見比べる。
国内と海外で、選べるネットワークが重ならないときはどうするのか
同じ銘柄のまま送るのはやめ、両方で同じネットワークを選べる別の銘柄で送る。
目当ての銘柄には、海外取引所に着いてから替えればよい。
送る銘柄を決める前に、海外取引所の入金画面で選べる経路を一覧しておくと迷わない。
Memoを入れ忘れて送ってしまったらどうするのか
同じ送金をやり直さず、海外取引所の問い合わせ窓口に連絡する。
国内取引所の送金履歴にあるTxIDと、送った銘柄、ネットワークを添えて伝える。
窓口がTxIDから送金を見つけ、持ち主を確かめる流れになる。
着金したかどうかはどこで分かるのか
海外取引所の入金履歴を開けば分かる。
承認とは、ブロックチェーン上で送金が正しいと確かめられることを指す。
必要な承認がそろうと表示が「Completed」に変わり、口座で使えるようになる。
この記事のポイント
- 言語の切り替えは右上か一番下にあり、日本語にしてから手順を追う
- 受け取りで読む英語はDeposit、Network、Addressと、銘柄によってMemoかTag
- 海外側で写し、国内側に貼る順番で進め、ネットワークは両方で同じものを選ぶ
- アドレスやMemoは翻訳を切った原文から、コピーボタンで写す
- 届かないときはTxIDと入金履歴の状態を見て、窓口に伝える
暗号資産とブロックチェーンの可能性を追求するエミリー。
暗号資産投資、DeFi、NFT、WEB3、メタバースといった最先端分野を深く理解し、「エミリーズ・クリプト・インサイダー」を運営。
分かりやすい解説で、ブロックチェーン革命の潮流を一般に広めることを目指す。初心者から上級者まで、最新情報を求めるすべての人に役立つ情報発信を心がけている。